اهنگ شاد روسی کاتیوشا یکم حال حوامون عوض شه دوستان عزیز

کاتیوشا» فرم تحبیب شده اسم دخترانه «کاتیا» است. در زبان روسی تقریبا هر اسمی، یکی دو فرم تحبیب شده دارد. مثلا «ناتالیا» که می شود «ناتاشا» یا «ناتاشِنکا». «کاتیوشا» اسم یک اسلحه روسی هم است. این آهنگ داستان دختری است که انتظار عشقش را، که برای جنگ به مرزهای دوردست فرستاده شده، می کشد. زمان جنگ جهانی دوم، وقتی که سربازها را از هر شهری به صف می کردند تا به مرکز بفرستند، و خانواده و دوست دختر و همسرشان دور و برشان را گرفته بودند، این آهنگ را اجرا می کردند ترجمه اختصاصی ما شاخه‌های درختان سیب و گلابی شکوفه دادند، مه به آهستگی از روی رودخانه می‌گذشت، کاتیوشا از کناره‌های رودخانه گذر می‌کرد، از کناره‌های بلند و پرشیب.   راه می‌رفت و آواز می‌خواند، آواز عقاب خاکستری رنگ مرغزار را، برای عشق راستینش، برای آن که نامه‌هایش را نگه داشته بود.   تو ای آواز! آوازک دوشیزه، به سوی خورشید تابنده برو، به سربازی که در مرز دوردست است برس، با سلام‌هایی از جانب کاتیوشا. &